After a quarter of a century as Thai Kanteen, the retirement of the restaurant’s much-loved owner signals a new era, albeit leaving giant shoes to fill … and loyal patrons anxious.